突然の耳の不調 お医者さんに英語で説明した際に使った単語と言い回し

Medical

スポンサーリンク


こんにちは、Ruiです。

先日、朝起きたら突然両耳が”ボワンボワン”と大音量で鳴っていてびっくり、初めてのことです。耳鳴りなど耳の不調がある人たちが、どんなに不安で辛いかということを実感しました。自分の声がエコーされ、他の音特に人の話し声が大音量で耳に響き、水の中にいるような耳閉感。これらの症状は翌日には85%(0%が症状がない状態)、翌々日には40%まで改善したのでお医者さんに診てもらわなくても大丈夫かなと思っていました。

症状が出始めてから9日目、特に左耳がひどかった耳閉感はほぼなくなりましたが、音に対してまだ敏感なのと就寝前や一人でパソコン作業をしている時など静かな環境の中で、心臓の鼓動に合わせて高音側でザクザクザクという耳鳴りが残っていました。

この頃ネット検索で突発性難聴のことを目にし、発症したらすぐに診てもらうように、発症から48時間以内を過ぎてからの治療開始だと治癒率が低くなるなど…ちょっと不安が高まり、念のためGP(GP=一般医)に診てもらうことに。オーストラリアでは耳鼻咽喉科のお医者さんに診てもらうにはまず一般医で診断してもらい、必要であれば専門医への紹介状をもらうことになります。なので、耳が不調なのですぐに耳鼻咽喉科へというわけにはいきません…。

受診結果は、めまいがなく症状が改善されているので落ち着くはず。今後7〜10日ほど様子を見て、もし悪化するようなら専門医へということになりました。聞こえているので突発性難聴ではない、中耳炎でもなさそう、気がつかないうちに風邪を引いていたかストレスか…。一般医を受診して数日で症状はさらに改善され問題なさそうです。

で、耳の不調・症状をお医者さんに説明するのがなかなか難しかった。説明や質問をするのに使った単語や言い回しなどメモしておきます。

突発性難聴:Sudden sensorineural hearing loss
中耳炎:Tympanitis
耳鳴り:Tinnitus / Buzzing in the ear / Ringing in the ear
脳腫瘍:Brain tumor

症状:Symptom
脱水症状:Dehydration
菌などに感染:Infection

耳鼻咽喉科:Otorhinolaryngology
耳鼻咽喉科の医者:An otorhinolaryngologist / An ear, nose and throat (略してENT) doctor

高音:High-pitched
低音:Low-pitched
“キーン”:Screeching
“ゴー”:Roaring

耳閉:Plugged ear
回転性めまい:Vertigo
非回転性めまい:Dizziness

聴力検査:Hearing test
デシベル:Decibel / DB

朝起きたらボワンボワンという大きい音と、まるで水の中にいるような耳閉感が一日中ありました。
In the morning when I woke up I heard a loud pulsing sound and it felt like my ears got plugged up as if I were under the water all day.

自分の声がエコーします。
My own voice echoed.

他の音が大きく聞こえます。
I heard all other sounds to be too loud.

心臓の鼓動に合わせて脈打つような音が頭の中でします。
Along with my heart beat there is also a loud pulsing sound in my head.

耳の不調に限らず、医療関係の英語は自分や家族が怪我や病気をした際に必要に迫られて調べていくという感じです。日本語だったらさっと説明・理解できるのにと、もどかしくなることが多い…。

翻訳アプリやネット検索で事足りることが多いですが、医学英語の基本用語と表現がまとまっていて、病院に持っていくにもコンパクトなサイズでずっと重宝している本です。

スポンサーリンク









2 件のコメント

  • こんにちは( ´∀`)

    今は治っているのね?
    悪化しないで良かったです
    怪我して 切って、血が出た・・・なら 「原因」が目でわかるけれど
    耳の中は 素人にはわからないよね
    耳から めまい・・・メニエールとか膠原病 悪い方向に考えちゃうよね
    突発性難聴 最近、聞きますね 
    耳掃除のしすぎも良くない とか、ヘッドフォンでずーっと聞いているのも良くない とか
    聞きますが
    ruiちゃんの原因はなんだったのでしょうね?
    きっと 疲れとかかも・・・
    ゆっくり休んで疲れを取ってくださいね
    でも、ホント大事に至らなくて良かったです
    心配しちゃったよ〜〜〜〜

    日本とは違うシステムなど ruiちゃんのここで 今一度、勉強だ!(^_−)−☆

  • うずちゃん、こんにちは〜^ ^

    疲れをためないようにしばらくゆるりと過ごしていたら、今はほぼ治ってほっとしてます!心配してくれてどうもありがとうね。症状が出る前に普段と変わったことはしてなかったし、体調不良もなかったのでびっくり…今後は健康管理にもっと気を使って生活していきます。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    CAPTCHA


    このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください