【WordPress】「おっと、失礼しました。」のエラーメッセージを変えたい（テーマ：Twenty Twelve）

こんにちは、Ruiです。

先ほど、自分のサイト内でリンク先のチェックをしている時に偶然、「おっと、失礼しました。…」のエラーメッセージを見て、どきっとしました（笑）。

サイト内で存在しないページにアクセスした時のエラーメッセージです。いくらなんでもこれはちょっと…と思いませんか？メッセージの変え方を調べてみました。

わたしはテーマはTwenty Twelveを使用しています。

このメッセージは、４０４テンプレート（404.php）に英語で記述されているものが翻訳され（　_e　によって翻訳されています）日本語に表示されています。

外観→テーマ編集で、子テーマの４０４テンプレート上の英語のメッセージを下記のように書き換えます。

元の記述:

<article id="post-0" class="post error404 no-results not-found">
 <header class="entry-header">
 <h1 class="entry-title"><?php _e( 'This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?', 'twentytwelve' ); ?></h1>
 </header>
 <div class="entry-content">
 <p><?php _e( 'It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.', 'twentytwelve' ); ?></p>

こちらに書き換えます:

<article id="post-0" class="post error404 no-results not-found">
 <header class="entry-header">
 <h1 class="entry-title"><?php _e( 'このページは存在しません。', 'twentytwelve' ); ?></h1>
 </header>
 <div class="entry-content">
 <p><?php _e( 'お手数ですがトップページへのアクセスをお願いします。', 'twentytwelve' ); ?></p>

これでエラーメッセージが下記のように変わりました:

こちらのページを参考にさせていただきました。

追記：2017年11月10日
当ブログ開設以来、使用し続けてきたテーマ「Twenty Twelve」から、有料テーマ、オープンケージのSTORK に乗り換えました。